Syrian Cassette Archives

SCA_img_01

Syrian Cassette Archives

is an initiative aiming to preserve, share and research sounds and stories from the cassette era (1970s-2000s) in Syria. At the heart of the initial collection are cassette tapes acquired by audio-archivist Mark Gergis during multiple stays in Syria between 1997 and 2010. The tapes weren't collected with the intention of forming a comprehensive overview of Syrian music or becoming a public archive. Instead, the collection reflects a period of personal research and exploration, aided by connections made with local music shops, producers and musicians during the time. The material is broad in scope and features an overview of musical styles from Syriaʼs many communities, including Syrian Arabs, Assyrians, Kurds and Armenians, as well as Iraqis displaced by sanctions and wars throughout the 1990s-2000s. Amongst the tapes are recordings of live concerts, studio albums, soloists, classical, religious, patriotic and childrenʼs music, with a special focus on the regional dabke and shaabi folk-pop music, performed and recorded at weddings, parties and festivities.

The cassette format is known globally for the transformative impact it had on the production, distribution and consumption of music - and Syria was no exception. Between the 1980s and early 2000s, the majority of Syria’s recorded works were issued solely on cassette, making it the de facto medium for local, regional and national recordings. Cassette imports and exports between Syria and neighboring countries also transformed cultural exchange and awareness in the region. During this period, Syrian musicians and musical styles that rarely travelled beyond their own locales began to attract interest further afield. For regional folk and pop musicians, cassette recordings of performances at celebrations helped boost visibility, expand their reach and keep them in demand for hire. A number of tapes featured in the Syrian Cassette Archives fall under this category. Such tapes often had short shelf-lives, and weren’t reissued when digital formats began overtaking cassette production in Syria. To date, the stories of these artists and their musical work have rarely been told.

Since 2011, longstanding musical networks and traditions have been violently disrupted by war and displacement. Many creators and producers fled the country, while others were forced to seek safety away from their hometowns. Much of the recorded repertoire has also been lost or destroyed as a result. The effects of war, compounded by rapidly-shifting recording technologies, have impacted the ways in which Syrian music is produced, consumed and remembered.

It is now urgent that the contemporary musical heritage of Syria and its various communities be cared for and preserved. Syrian Cassette Archives aims to contribute to this through the digitization of this musical repertoire and making the digital collection freely available online, as well as through recorded interviews with musicians and producers from the era, curated audio features and written contributions. Through close collaboration with Syrian communities, the project aims to document sounds and memories of a musical history that cannot be overlooked and should not be forgotten. Since its inception in 2018, Syrian Cassette Archives’ team of collaborators and producers has grown, with long-term plans to expand the breadth and scope of the project. Additionally, hundreds of additional cassettes have been received from donors and collaborators in Syria and abroad.

Follow Syrian Cassette Archives on social media to keep updated about the forthcoming launch of syriancassettearchives.org, plus regular cassette features, interviews with musicians, producers and distributors from Syria's cassette era, written contributions from the SCA team and collaborators, and much more.

Syrian Cassette Archives team and contributors:

Mark Gergis, Yamen Mekdad, Daniela Nofal, Hazem Jamjoum, Farah Zahra, Rizan Sa’id, Hala Mustafa, Farah Al Haddad, Ahmad El Mar

أرشيف الكاسيت السوري هو مبادرة تهدف إلى الحفاظ والمشاركة والبحث في الأصوات والقصص من حقبة الكاسيت ( ) في سوريا. في قلب المجموعة الأولى، توجد أشرطة كاسيت حصل عليها المؤرشف الصوتي مارك جرجس خلال فترات إقامته المتعددة في سوريا بين عامي ١٩٩٧ و٢٠١٠. لم يتم جمع الأشرطة بقصد تكوين نظرة شاملة عن الموسيقى السورية أو أن تصبح أرشيفا عا ًما. بدلاً من ذلك، تعكس المجموعة فترة من البحث والاستكشاف الشخصي، بمساعدة العلاقات مع متاجر الموسيقى المحليّة والمنتجين والموسيقيين خلال ذلك الوقت. المادة واسعة النطاق وتتميز بنظرة عامة على الأساليب الموسيقية من المجتمعات السورية العديدة، بما في ذلك العرب السوريون والآشوريون والأكراد والأرمن، وكذلك العراقيون الذين نزحوا بسبب العقوبات والحروب خلال التسعينيات والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين. من بين الأشرطة تسجيلات لحفلات حيّة، وألبومات استوديوهات، وعازفين منفردين، وموسيقى كلاسيكية ودينية ووطنية وموسيقى الأطفال، مع التركيز بشكل خاص على موسيقى الدبكة وموسيقى البوب الشعبية التي يتم أداؤها وتسجيلها في حفلات الزفاف والحفلات والاحتفالات المتنوعة.

ُيعرف تنسيق الكاسيت عالم ًيا بالتأثير التحويلي الذي أحدثه على إنتاج الموسيقى وتوزيعها واستهلاكها - ولم تكن سوريا استثنا ًء. بين الثمانينيات وأوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، تم إصدار غالبية الأعمال المسجلة في سوريا على الكاسيت فقط، مما جعلها الوسيلة الفعلية للتسجيلات المحلية والإقليمية والوطنية. كما أدت واردات وصادرات الكاسيت بين سوريا والدول المجاورة إلى إحداث تحول في التبادل الثقافي والوعي في المنطقة. خلال هذه الفترة، بدأ الموسيقيون السوريون وبدأت الأساليب الموسيقية - التي ناد ًرا ما كانت تتخطى أماكنها المحلية - في جذب الاهتمام إلى أماكن أبعد. بالنسبة إلى موسيقيي البوب والفلكلور الإقليميين، ساعدت تسجيلات الكاسيت للعروض في الاحتفالات على تعزيز رؤيتهم، وتوسيع نطاق وصولهم، وإبقائهم مطلوبين للتوظيف. تندرج ضمن هذه الفئة عدد من الأشرطة الموجودة في أرشيف الكاسيت السوري. غال ًبا ما كان لمثل هذه الأشرطة مدة صلاحية قصيرة، وكان قد توقف إعادة إصدارها عندما بدأت الصيغ الرقمية تتجاوز إنتاج الكاسيت في سوريا. حتى الآن، ناد ًرا ما يتم سرد قصص هؤلاء الفنانين وعملهم الموسيقي.

منذ عام ٢٠١١، تع ّرضت الشبكات الموسيقية والتقاليد القديمة للاضطراب بسبب الحرب والنزوح. ف ّر العديد من الموسيقيين والمنتجين من البلاد، بينما أُجبر آخرون على البحث عن الأمان بعي ًدا عن مساقط رأسهم. كما تم فقدان الكثير من المراجع الموسيقية المسجلة أو تدميرها نتيجة لذلك. أثّرت نتائج الحرب، بالإضافة لتقنيات التسجيل سريعة التحول، على طرق إنتاج الموسيقى السورية واستهلاكها وتذكرها.

من المل ّح الآن الاهتمام بالتراث الموسيقي المعاصر لسوريا ومجتمعاتها المختلفة والمحافظة عليه. يهدف أرشيف الكاسيت السوري إلى المساهمة في ذلك من خلال رقمنة هذا المرجع الموسيقي وإتاحة المجموعة الرقمية مجانًا عبر الإنترنت، وكذلك من خلال المقابلات المسجلة مع الموسيقيين والمنتجين من تلك الحقبة، والمميزات الصوتية المن ّسقة والمساهمات المكتوبة. من خلال التعاون الوثيق مع المجتمعات السورية، يهدف المشروع إلى توثيق أصوات وذكريات التاريخ الموسيقي التي لا يمكن التغاضي عنها ولا ينبغي نسيانها.

منذ إنشائه في عام ٢٠١٨، نما فريق أرشيف الكاسيت السوري بما فيه من متعاونين ومنتجين، مع خطط طويلة الأجل لتوسيع سعة ونطاق المشروع. بالإضافة إلى ذلك، تم استلام المئات من أشرطة الكاسيت الإضافية من المانحين والمتعاونين في سوريا وخارجها.

تابع أرشيف الكاسيت السوري على وسائل التواصل الاجتماعي لتبقى على إطلاع دائم حول الإطلاق القادم لموقع syriancassettearchives.org، بالإضافة إلى مميزات كاسيت منتظمة، ومقابلات مع الموسيقيين والمنتجين والموزعين من عصر الكاسيت في سوريا، والمساهمات المكتوبة من فريق SCA والمتعاونين، وأكثر من ذلك بكثير.

SCA_img_02

9.10. 2021 – 18:00

Akademie der Künste
Hanseatenweg 10, 10557 Berlin
Tickets: € 10/6 – www.adk.de/tickets
3G rule applies: visitors must be vaccinated, recovered or tested.

An evening celebrating the Syrian Cassette Archives, an initiative to preserve, share and research analogue music tapes from Syria’s abundant cassette era (1980s to 2010). Featuring live music of Syrian musicians, Cassette and Vinyl DJ | VJ sets, Cassette Exhibition and a panel discussion with the Syrian Cassette Archives team.

with Mark Gergis, Ahmad El Mad, Mamoun Hamada, Hazem Jamjoum, Yamen Mekdad, Anas Moubayed, Rizan Sa’id, Omid Suleiman, Farah Zahra a.o.

This event is in co-production with Akademie der Künste, Berlin, in the framework of “Arbeit am Gedächtnis – Transforming Archives”.

9.10. 2021 – 18:00

Akademie der Künste
Hanseatenweg 10, 10557 Berlin
www.adk.de/ticketsالتذاكر: 10/6 يورو -
تطبق قاعدة 3ج: الزائرين يجب أن يكونو ملقحين أو متعافين أو فحصوا سلبياً لكوفد 19

أمسية للاحتفال بأرشيف الكاسيت السوري ، وهي مبادرة لحفظ ومشاركة والبحث في الأشرطة الموسيقية من حقبة الكاسيت الغنية في سوريا (من ثمانينيات القرن الماضي حتى عام 2010). يضم موسيقى حية للموسيقيين السوريين و مكسات دي جي/و في جاي أسطوانات وكاسيت ومعرض كاسيت وحلقة نقاش مع فريق أرشيف الكاسيت السوري. مع مارك جرجس ، مأمون حمادة ، حازم جمجوم ، يامن مقداد ، أنس مبيض ، ريزان سعيد ، أوميد سليمان ، فرح زهرة

هذا الحدث هو في إنتاج مشترك مع أكاديمية دير كونست ، برلين ، في إطار "العمل على الذاكرة - تحويل الأرشيفات

Imprint

PROJECT DIRECTION:

Mark Gergis /

RESPONSIBLE

Syrian Cassette Archives
c/o Heike Albrecht, Bergstraße 79, 10115 Berlin, Germany

DESIGN:

milchhof:atelier / milchhof.net

DEVELOPMENT:

Sebastian Vogel / svogel.net

Support, partnership and generosity:

Heike Albrecht, Hauptstadtkulturfonds Berlin, Gwärtler Stiftung, The Arab Fund for Arts and Culture, Akademie der Künste Berlin, QU Junktions, Hana Al Bayaty, Amino Belyamani / moroccantapes.com, Issam Bellouz, Alan Bishop, Alina Brennamen, Cambridge Festival of Ideas, Peter Conheim, Farah Al Haddad, Ammar Mnla Hasan, Ayesha Keshani, Christopher Khoury, Sarah El Miniawy / Simsara Music, Mezna Qato, Carsten Stabenow, Matthew Stahl, Tasos Stamou, Sublime Frequencies, Maan Abu Taleb / Ma3azef, Leyya Tawil, TUSK Festival

Disclaimer

Syrian Cassette Archives is a not-for-profit initiative, and does not monetize the cassettes featured on this site. It is an independent research initiative intended for educational and cultural purposes. SCA does not claim to hold the rights to the cassette materials it documents. If you are an artist represented here, we would like to hear from you. If you are an artist who would rather not be represented in this archive, please contact us to discuss and/or remove your works. The rights to original content produced by Syrian Cassette Archives and its contributors are reserved by the authors, producers and featured interviewees. Please contact SCA for inquiries related to SCA-produced materials.

Donations and Contributions

Syrian Cassette Archives is not a for-profit project, and is not monetizing the materials featured on this site. Syrian Cassette Archives relies on support from grants and contributions. We welcome public contributions in order to sustain the project in a long-term capacity with the integrity and growth we have envisioned. Supporting operating costs, translations and compensation for collaborators enable the project to continue its preservation, to conduct interviews and produce written works and audio content. These are vital to the project’s development, and its committed focus on covering undocumented cultural histories in Syria. Support also contributes directly to the maintenance and growth of physical and digital collections.

تنويه

اتجاه المشروع

Mark Gergis /

المسؤول عن المشروع

Syrian Cassette Archives
c/o Heike Albrecht, Bergstraße 79, 10115 Berlin, Germany

التصميم

milchhof:atelier / milchhof.net

تطوير

Sebastian Vogel / svogel.net

الدعم والشراكة والكرم

الصندوق العربي للفنون والثقافة ، كيو جنكشنز ، هنا البياتي ، أمينو بيليماني / moroccantapes.com ، عصام بلوز ، آلان بيشوب ، ألينا برينامن ، مهرجان كامبريدج للأفكار ، بيتر كونهايم ، فرح الحداد ، عمار منلا حسن ، عائشة كيشاني ، كريستوفر خوري ، سارة المنياوي / سمسارا ميوزيك ، مزنة قاتو ، كارستن ستابينو ، ماثيو ستال ، تاسوس ستامو ، ترددات سابلايم، معن أبو طالب / معازف، ليا طويل ، مهرجان توسك.

تنصل

أرشيف الكاسيت السوري هو مبادرة غير هادفة للربح، ولا ُيستثمر في أشرطة الكاسيت المعروضة على هذا الموقع. إنها مبادرة بحثية مستقلة مخصصة للأغراض التعليمية والثقافية. لا تدعيSCA الاحتفاظ بحقوق مواد الكاسيت التي توثقها. إذا كنت فنانًا ممث ًلا هنا، فنحن نود أن نسمع منك. إذا كنت فنانًا تفضل عدم تمثيلك في هذا الأرشيف، فيرجى الاتصال بنا لمناقشة و/أو إزالة أعمالك. حقوق المحتوى الأصلي من إنتاج أرشيف الكاسيت السوري والمساهمين فيه محفوظة للمؤلفين والمنتجين والأشخاص الذين تمت مقابلتهم. يرجى الاتصال بـ SCA للاستفسارات المتعلقة بالمواد التي تنتجها SCA.

التبرعات والمساهمات

أرشيف الكاسيت السوري ليس مشرو ًعا هادفًا للربح، ولا يستثمر المواد المعروضة على هذا الموقع. يعتمد أرشيف الكاسيت السوري على الدعم من المنح والمساهمات. نرحب بالمساهمات العامة من أجل استدامة المشروع على المدى الطويل مع النزاهة والنمو الذين تصورناهم. دعم تكاليف التشغيل والترجمات والتعويضات للمتعاونين تُمكّن المشروع من الاستمرار في الحفاظ عليه وإجراء المقابلات وإنتاج الأعمال المكتوبة والمحتوى الصوتي. هذه عناصر مه ّمة للغاية لتطوير المشروع، وتركيزه الملتزم على تغطية التواريخ الثقافية غير الموثقة في سوريا. يساهم الدعم أي ًضا بشكل مباشر في الحفاظ على المجموعات المادية والرقمية ونموها.