SEARCH RESULTS
نتائج البحث
Nothing here for
لا يوجد نتائج
SYRIAN CASSETTE ARCHIVES
أرشيف الشرائط السورية
Cassette kiosk - Al Thawra Street, Damascus, 2006
photo by Mark Gergis
كشك شرائط - شارع الثورة، دمشق، 2006
صورة لـ مارك جرجس
ABOUT
حول المشروع
Welcome to Syrian Cassette Archives – an initiative
to
preserve, share and
research sounds and stories from Syria’s abundant cassette era (1970s-2000s). We invite you to
explore and immerse in the many sounds and images of the digitized cassettes as you navigate the
site in Arabic or English. In our Features section, you’ll find specially produced audio, visual
and
written works developed by the SCA collective and its collaborators, including interviews with
musicians and producers from the era, curated audio features and written contributions from a
variety of writers and researchers. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to
learn about updates, special features, events and more.
The growing collection features an overview of musical styles from Syriaʼs many communities and
neighbors, including Syrian Arabs, Assyrians, Kurds and Armenians, as well as Iraqi cassettes
and
music from Iraqi’s that had been displaced by sanctions and war. Amongst the tapes are
recordings of
live concerts, studio albums, soloists, classical, childrenʼs music and more, with special focus
on
the regional dabke and shaabi folk-pop music, performed at weddings, parties and festivities.
At the heart of the site’s initial collection are hundreds of cassette tapes purchased at music
shops and kiosks throughout Syria by producer and archivist Mark Gergis during multiple stays in
the
country between 1997-2010. The tapes weren’t originally collected with intentions of a
comprehensive
public archive. Instead, they reflect a period of personal research and curiosity, aided by
connections made with local music shops, producers and musicians in Syria during the time. Since
its
inception in 2018, the SCA team of collaborators and producers has grown, with the breadth and
scope
of the project continuing to expand. As well, hundreds of additional cassettes and digitized
cassettes have been received from contributors and collaborators.
The rise of the cassette medium in Syria transformed the country’s musical landscape — quickly
providing a platform for many musicians across the country that had not previously had the
ability
to record or distribute their work. Between the 1980s and early 2000s, the majority of Syria’s
recordings were issued solely on cassette, making it the de facto medium for local, regional and
national recordings. Cassette imports and exports between Syria and neighboring countries also
transformed cultural exchange and awareness in the region. Syrian musicians and musical styles
that
rarely travelled beyond their own locales began to attract interest further afield. For regional
folk and pop musicians, cassette recordings of performances at celebrations helped boost
visibility,
expand their reach and keep them in demand for hire. A number of tapes featured here fall under
this
category. Many had short shelf lives, and weren’t reissued when digital formats began usurping
cassette production in Syria. To date, the stories of these artists and their musical work have
seldom been told.
Since 2011, longstanding musical networks and traditions have been violently disrupted by war
and
displacement. Many creators and producers fled the country, while others were forced to seek
safety
away from their hometowns. As a result, the status and safety of Syria’s recorded repertoire and
its
makers is also in question. The effects of time and war, compounded by rapidly-shifting
recording
technologies, have impacted the ways in which Syrian music is produced, consumed and remembered.
It is urgent that the contemporary musical heritage of Syria and its various communities be
cared
for and preserved. Syrian Cassette Archives contributes to this through the digitization of this
musical repertoire and making the digital collection freely available online, as well as through
its
recorded interviews with the musicians and producers from the era who were part of its story.
Through collaboration with Syrian communities globally, SCA documents sounds and memories of a
musical history that cannot be overlooked and should not be forgotten.
أهلاً بكم في أرشيف الشرائط السورية، المبادرة التي نشأت لحفظ وبحث
ومشاركة
حقبة الكاسيتات الوفيرة في
سوريا ما بين سبعينيات القرن الماضي وبداية الألفينات. ندعوكم لاستكشاف العديد من أصوات وصور
الكاسيتات
الرقمية و الاستمتاع فيها أثناء تنقلكم عبر موقعنا باللغتين العربية أو الإنجليزية. هنا، ستجدون
أيضًا
محتوى تم إنتاجه وتطويره خصيصاً بواسطة فريق أرشيف الشرائط السورية وأصدقائهم، بما في ذلك المقابلات
مع
الموسيقيين والمنتجين اللذين نشطوا في تلك الحقبة، والأعمال الصوتية المنسقة، والمساهمات المكتوبة
من
مجموعة متنوعة من الكتاب والباحثين. يمكنكم الاشتراك في نشرتنا الإخبارية ومتابعتنا على وسائل
التواصل
الاجتماعي للتعرف على المحتوى الخاص والمزيد.
تعطي المجموعة المستمرة بالنمو من الشرائط نظرة عامة على الأنماط الموسيقية من العديد من المجتمعات
في
سوريا والمناطق المجاورة، بما في ذلك السوريون العرب والآشوريون والأكراد والأرمن، بالإضافة إلى
أشرطة
الكاسيت العراقية والموسيقى من العراقيين الذين نزحوا إلى سوريا بسبب العقوبات والحرب.
في نواة المجموعة الأولية، هناك المئات من الأشرطة التي استحصل عليها منتج الصوتيات والمؤرشف مارك
جرجس
خلال إقاماته لفترات متفاوتة في سورية بين عامي 1997 و2010. في البداية، لم تكن الغاية من تجميع هذه
الأشرطة تأسيس أرشيف عام أو تشكيل نظرة شاملة عن الموسيقى السورية، بل إنها تعكس نتاج مرحلة من
الفضول
والبحث الشخصي، ساهم فيها التواصل مع المتاجر الموسيقية المحلية والمنتجين والموسيقيين من سورية في
تلك
الفترة. منذ بداية تشكله في العام 2018، نما فريق المتعاونين والمنتجين في أرشيف الشرائط السورية مع
استمرار اتساع نطاق المشروع. بالإضافة إلى ذلك، تم استلام المئات من شرائط الكاسيت الإضافية
والشرائط
الرقمية من المساهمين والمتعاونين.
منذ بداية تشكله في العام 2018، نما فريق المتعاونين والمنتجين في أرشيف الشرائط السورية مع استمرار
اتساع نطاق المشروع ونطاقه. بالإضافة إلى ذلك، تم استلام المئات من شرائط الكاسيت الإضافية والشرائط
الرقمية من المساهمين والمتعاونين.
أدى ظهور وسيط الشرائط في سوريا إلى تغيير المشهد الموسيقي في البلاد مما وفر منصة للعديد من
الموسيقيين
في جميع أنحاء البلاد الذين لم يكن لديهم في السابق القدرة على تسجيل أعمالهم أو توزيعها. خلال
ثمانينيات القرن الماضي وبدايات الألفية الثالثة، كانت معظم الأعمال السورية المسجلة تنتج بشكل شخصي
على
أشرطة، مما جعلها الوسيلة الفاعلة للتسجيلات المناطقية والوطنية. كما أن استيراد وتصدير الأشرطة ما
بين
سورية والبلدان المجاورة ساهم في تغيير التبادل والوعي الثقافيين في المنطقة. خلال هذه المرحلة،
وبعدما
كان الموسيقيون السوريون ومعهم الأنماط الموسيقية السورية قليلاً ما يتنقلون خارج مناطقهم، بدأوا
بجذب
الإهتمام خارج حدودهم المحلية. حيث ساهمت تسجيلات الأداءات في الاحتفالات على الأشرطة، في مساعدة
موسيقيي الفلوكلور المناطقي والموسيقى الشعبية، بجعل موسيقاهم في متناول اليد وحفزت على ازدياد
الطلب
على إقامتهم للحفلات. بعض من أشرطة "أرشيف الشرائط السوري" يدخل ضمن هذه الفئة. حيث غالباً ما تكون
هذه
الأشرطة قد فقدت صلاحيتها، ولم يتم إعادة إنتاجها تزامناً مع دخول النظام الرقمي على صناعة الموسيقى
في
سورية. حتى يومنا هذا، فإن قصص هؤلاء الفنانين وأعمالهم الموسيقية نادراً ما حكيت لنا.
منذ العام 2011، تعرضت العديد من الشبكات الموسيقية والتراثية العريقة للتخريب القسري بسبب الحرب
والتهجير. حيث فر من البلاد العديد من المؤلفين والمنتجين، بينما أجبر آخرون على طلب الأمان بعيداً
عن
مدنهم الأم. ونتيجة لذلك، فإن حالة وسلامة الإنتاجات الفنية السورية المسجلة وصناعها هي موضع تساؤل
أيضًا. أنه وبفعل الزمن والحرب، بالإضافة إلى التحول السريع لتكنولوجيا وتقنيات أعمال التسجيل، هذا
كله
كان له تأثير على كيفية إنتاج واستهلاك واستذكار الموسيقى السورية.
يبدو أن الأمر أصبح طارئاً وضرورياً لأن يتم الإهتمام بالتراث الموسيقي المعاصر في سورية وفي مختلف
مجتمعاتها من أجل المحافظة عليه. يهدف "أرشيف الشرائط السوري" إلى المساهمة في هذا الأمر عبر رقمنة
هذا
المخزون الموسيقي بحيث تكون النسخة الرقمية منه مجانية ومتاحة عبر الإنترنت، كذلك عبر المقابلات
المسجلة
مع موسيقيين ومنتجين من تلك الحقبة، كما التسجيلات الصوتية المميزة، والمساهمات الكتابية لعدد من
الكتاب
والباحثين. من خلال التعاون الوثيق مع مجتمعات سورية منتشرة حول العالم، فإن هذه المبادرة تقوم
بتوثيق
أصوات وذكريات من تاريخ موسيقي الذي لا يمكن إغفاله ويجب أن لا ينسى.
Founder, Producer: Mark Gergis
Co-founder, Producer: Yamen Mekdad
Writer, Researcher: Hala Mustafa
Project management: Daniela Nofal
Archival consultant: Hazem Jamjoum
Writer, Researcher: Farah Zahra
مارك جرجس: مؤسس أرشيف الشرائط السورية,
منتج
يامن المقداد: مؤسس مشارك, منتج
هلا مصطفى: كاتبة وباحثة
فرح زهرة: كاتبة وباحثة
حازم جمجوم: استشارة أرشيفية
دانيلا نوفل: إدارة مشروع
Amino Belyamani / aminobelyamani.com
أمينو بليماني / aminobelyamani.com
Carsten Stabenow / milchhof:atelier
Carsten Stabenow / milchhof:atelier
Heike Albrecht
Heike Albrecht
Akademie der
Künste,
Berlin (DE)
Qu Junktions
(UK)
SACF
(Syrian Arts & Culture Festival) (UK)
Akademie der Künste,
Berlin (DE)
Qu Junktions
(UK)
SACF
(Syrian Arts & Culture Festival) (UK)
AFAC
(Arab Fund for Arts and Culture)
Gwärtler Stiftung
Hauptstadtkulturfonds Berlin
آفاق
(Arab Fund for Arts and Culture)
Gwärtler Stiftung
Hauptstadtkulturfonds Berlin
Hana Al Bayaty, Peter Conheim, Ayesha Keshani, Christopher Khoury, Sarah El Miniawy (Simsara Music), Rizan Sa’id, Sublime Frequencies
Hana Al Bayaty, Peter Conheim, Ayesha Keshani, Christopher Khoury, Sarah El Miniawy (Simsara Music), Rizan Sa’id, Sublime Frequencies
Khyam Allami, Issam Ballouz, Vicki Bennett, Alan Bishop, Peter Doolan, Ahmed Habib, Farah Al Haddad, Ammar Mnla Hasan, Moroccan Tapes, Mosaic Rooms, Mezna Qato, Wajih Al-Sheikh, Vik Sohonie, Matthew Stahl, TUSK Festival, Rezan Yusef, Michael Zerang
Khyam Allami, Issam Ballouz, Vicki Bennett, Alan Bishop, Peter Doolan, Ahmed Habib, Farah Al Haddad, Ammar Mnla Hasan, Moroccan Tapes, Mosaic Rooms, Mezna Qato, Wajih Al-Sheikh, Vik Sohonie, Matthew Stahl, TUSK Festival, Rezan Yusef, Michael Zerang
Alina Brennamen, James Learmonth, Tasos Stamou
Alina Brennamen, James Learmonth, Tasos Stamou
Syrian Cassette Archives is not a for-profit initiative, and does not monetize the cassettes featured on this site. It is an independent research initiative intended for educational and cultural purposes. SCA does not claim to hold rights to the cassette materials it documents. The rights to original content produced by Syrian Cassette Archives and its contributors are reserved by the original authors and producers. SCA’s outreach, research and communication with artists, producers and companies represented here continues.
أرشيف الشرائط السوري"، هو مبادرة غير ربحية، كما أنها لا تقوم بتسليع الكاسيتات على هذا الموقع. إنها مبادرة بحثية مستقلة مخصصة لأهداف تعليمية وثقافية. "أرشيف الشرائط السوري"(SCA) لا تدّعي إمتلاك حقوق ملكية الأشرطة التي توثقها. إن حقوق المحتوى الأصلي المنتج عبر "أرشيف الشرائط السوري" والمساهمين فيها، هي حقوق محفوظة للكتاب والمنتجين. ستستمر مبادرة "أرشيف الشرائط السوري" في متابعة الأبحاث والتواصل مع الفنانين والمنتجين وممثلي الشركات.
Cassette kiosk - Damascus,1997
photo by Mark Gergis
كشك شرائط - دمشق، 1997
صورة لـ مارك جرجس
CONTACT
اتصل بنا
Thanks for your interest in Syrian Cassette Archives. For all inquiries, please fill out the form below and we will get back to you shortly.
شكراًً لاهتمامكم بأرشيف الشرائط السورية. إن كانت لديكم استفسارات، يرجى ملء النموذج أدناه وسنعاود الاتصال بكم قريبًا
The original content, design and works created by SCA’s producers on these pages are subject to international copyright law. The reproduction, modification, distribution or any kind of exploitation outside the limits of copyright require the written consent of its respective author or creator. Downloads and copies are permitted only for private, non-commercial use. For content not created by SCA, then the copyrights of third parties. Upon verified notification of copyright violations, we will remove content immediately.
يخضع المحتوى الأصلي والتصميم والأعمال التي أنشأها منتجو أرشيف الشرائط السورية على هذه الصفحات لقانون حقوق النشر الدولي. يتطلب النسخ أو التعديل أو التوزيع أو أي نوع من الاستغلال خارج حدود حقوق النشر موافقة خطية من مؤلفها أو منشئها. يُسمح بالتنزيل والنسخ فقط للاستخدام الخاص وغير التجاري. للمحتوى الذي لم يتم إنشاؤه بواسطة أرشيف الشرائط السورية، تعود حقوق التأليف والنشر لأطراف ثالثة. بعد التحقق من أي إخطار بانتهاكات حقوق النشر، سنقوم بإزالة المحتوى على الفور.
Cassette shop - Hama, Syria, 2006
photo by Mark Gergis
محل لبيع الشرائط - حماه، سوريا، 2006
صورة لـ مارك جرجس
DONATE
ادعم المشروع
Syrian Cassette Archives is not a for-profit initiative, and relies on
financial
support from grants and contributions in order to continue its preservation efforts. We welcome
public support in order to sustain the project in a long-term capacity with the integrity and
growth
we have envisioned. Donations supplement vital operating costs such as ongoing translation
services,
compensation for staff, honorariums for participants, the continued production of interviews and
the
commissioning of unique written works and audio content.
Tax deductible donations from the USA & North America can be made via Fractured
Atlas (project name:
“SCA Initiative”)
For donations from the rest of the world:
Please contact us via our contact page
"أرشيف الشرائط السوري" هي مبادرة غير ربحية، وتعتمد
على
الدعم المالي من المنح والمساهمات في سبيل متابعة الجهود في حفظ هذا الأرشيف. نرحب بالمساهمات
والدعم في
سبيل المحافظة على قدرتنا على الاستمرار في مشروعنا على المدى الطويل من خلال الشفافية والتطور
الذين
وضعنا تصوراً لهما. إن التبرعات هي داعم حيوي لتكلفة الأعمال الجارية منها خدمات الترجمة القائمة،
بدل
أتعاب فريق العمل، مكافاءات المشاركين، الاستمرار بإنتاج محتوى مميز من المقابلات والأعمال المكتوبة
والصوتيات.
للتبرع من الولايات المتحدة وشمال أمريكا عبر: Fractured
Atlas
للتبرع من كافة أنحاء العالم الر يرجى الاتصال بنا عبر صفحة الاتصال الخاصة
بنا.
Do you have or know of audio cassettes from Syria that could be contributed to Syrian Cassette Archives? We accept donations of physical cassette tapes, and equally encourage digitized cassettes and scans of cassette J-cards. Please contact us for details.
هل تمتلك شرائط من سورية أو تعلم بوجود شرائط سورية يمكن أن تساهم بها في "أرشيف الشرائط السوري"؟ نستقبل تبرعات عينية من الكاسيتات والشرائط، كما نشجع النسخ المرقمنة للشرائط وأغلفتها. يرجى الاتصال بنا للحصول على التفاصيل.
EN
AR
© 2022 SCA Initiative. All Rights Reserved.
جميع الحقوق محفوظة لمبادرة أرشيف الشرائط السورية 2022©